AI 在翻译过程中能保持语气一致吗？

是的，AI 翻译系统能够保持语气一致性。现代神经机器翻译（NMT）模型经过海量数据集训练，并越来越多地加入专门针对语气保留的功能。

实现一致语气在很大程度上依赖于模型训练数据的质量和数量，尤其是与目标风格相匹配的数据。用户控制项（如指定正式度级别或上传术语表/词汇表）能显著改善效果。语气一致性在单文档或单项目内通常比跨越差异悬殊的内容类型时更为稳定。复杂的创意写作或高度专业化的术语对语气一致处理的挑战性大于直白文本。

保持语气对于多语言内容、营销素材以及需要统一风格的技术文档的品牌声音连贯性至关重要。企业将这一功能与专用翻译记忆库和风格指南结合使用以实现品牌本地化。虽然 AI 提供了较强的基线一致性，但人工审校通常仍有必要，特别是对于关键性内容，结合译后编辑工作流可确保最高水平的语气可靠性。